Beste mensen,
Wij hebben nog een kleine 350 mijl te gaan. Jullie hebben St. Lucia
misschien al verlaten? We maken ons erge zorgen over de wind. Er is heel
weinig. We kunnen ruwweg 250 mijl varen op onze resterende diesel voorraad,
du we moeten in ieder geval nog 100 mijl van de wind en de stroom hebben.
Hanneke zat gisteren ineens zich de tranen te lachen, terwijl ze in Nikki’s
journaal aan het lezen was. Ik heb haar gevraagd even voor te lezen wat er
zo leuk was, maar ook dat ging niet geheel vlekkeloos. Het is beter dan de
parodie van Kaandorp, maar als we elkaar weer zien willen we het volgende
stuk graag even vertaald zien:
‘s Middags begint de wind te ruimen waardoor we ongemerkt beginnen te
lenzen. De mik van de achtergiek valt om, terwijl tegelijkertijd de
seizingen het begeven. De dirk vangt gelukkig de klap op. Door de lummel
vast te zetten en een tamp om het lijk te slaan weten we het gevaar voor een
onverwachte gijp te keren. De zeilen killen, maar door de hals te katten kan
ik voorkomen, dat we beginnen te deinzen. Vanuit de buikdenning ziet Letty
dat we nog net op tijd afvallen en een opschieter voorkomen. Opgelucht gaan
we onder zeil. Geen trap gezien.
Briljant stuk proza.
We hebben nog 5 knoop wind en halen daar bijna 4 knoop snelheid uit. Super
schip die Nelly Rose, maar met meer wind ook!
We blijven hopen op zondag aankomst, maar het kan goed maandag worden.
Groet,
Pim